IHK – INDUSTRIE UND HANDELSKAMMER / CHAMBER OF INDUSTRY & COMMERCE
BERUFSPROFIL: FREMDSPRACHENKORRESPONDENT (DEUTSCH)
„Good Morning! Bonjour! Buen Día!“ Wer verschiedene Sprachen fließend beherrscht und zwischen ihnen ohne Mühe hin- und herswitchen kann, ist der geborene Fremdsprachenkorrespondent. In diesem Jobprofil kann er oder sie seine Leidenschaft für Sprachen nämlich voll und ganz ausleben. Übrigens sind Fremdsprachenkorrespondenten auch als „Fremdsprachenassistent“ bzw. „Fremdsprachenassistentin“ bekannt.
Allerdings gehört noch ein bisschen mehr zum Beruf des Fremdsprachenkorrespondenten als ein gutes Ausdrucksvermögen in verschiedenen Sprachen und Kommunikationsstärke.
Auch ein vertieftes Interesse für Wirtschaft ist eine der Grundvoraussetzungen. Denn Fremdsprachenkorrespondenten sind in Wirtschaftsunternehmen für Büro- und Sachbearbeitungsaufgaben zuständig und haben überdies kaufmännische Vorgänge unter ihren Fittichen – alles in vielen verschiedenen Sprachen.
Darunter können zum Beispiel folgende Aufgaben fallen:
- Übersetzung von fremdsprachigen Verträgen oder Briefen in die Muttersprache
- Übersetzen von Verträgen oder Briefen in eine oder mehrere andere Sprachen
- Übernahme von Dolmetschertätigkeiten bei Geschäftsreisen oder Besuchen aus dem Ausland
- Führen von Telefonaten mit Geschäftspartnern im Ausland
- Einholen von Angeboten aus dem Ausland
Generell bekleiden Fremdsprachenkorrespondenten eine recht zentrale Position im Unternehmen, die sie in manchen Fällen unverzichtbar macht. So sind sie auch bei Auslandsgeschäftsreisen mit von der Partie. Mitunter sind auch Auslandseinsätze für eine längere Zeit fällig.
PROFESSIONAL PROFILE: FOREIGN LANGUAGE CORRESPONDENT (ENGLISH)
„Good Morning! Bonjour! Buen Día!“ If you are fluent in several languages and can easily switch between them, you are a born foreign language correspondent. In this job he or she can fully live out his or her passion for languages. By the way, foreign language correspondents are also known as „foreign language assistants“.
However, there is a bit more to the profession of a foreign language correspondent than a good ability to express oneself in different languages and strong communication skills.
An in-depth interest in business is also one of the basic requirements. This is because foreign language correspondents are responsible for office and clerical tasks in business enterprises as well as for commercial processes – all in many different languages.
These may include:
. Translation of foreign language contracts or letters into the native language
. Translation of contracts or letters into one or more other languages
. Interpretation services on business trips or visits from abroad
. Telephone calls with business partners abroad
. Obtaining quotations from abroad
Generally speaking, foreign language correspondents occupy a fairly central position in the company, which makes them indispensable in some cases. They are also involved in business trips abroad. Sometimes they also have to work abroad for a longer period of time.
https://www.karrieresprung.de/jobprofil/fremdsprachenkorrespondenten/
Eine beachtliche Anzahl von Teilnehmern nahm erfolgreich an den von Frau König geleiteten Fremdsprachenkorrespondentenprüfungskursen (English) teil.
Diese Kurse dauerten 18 Monate.
Die Prüfung wird von der Industrie- und Handelskammer Deutschland abgenommen und bewertet. Die von Frau König geleiteten Kurse verlangten von den Teilnehmern vollen Einsatz.
BUNDEY: VORSITZENDER DES PRÜFUNGSAUSSCHUSSES DER IHK GUMMERSBACH NIEDERLASSUNG DER IHK KÖLN (AD)
A considerable number of participants successfully took part in the Foreign Language Correspondence Examination (English) Courses ran by Ms König.
These courses lasted 18 months.
The examination is set and marked by the Chamber of Industry and Commerce Germany. The courses led by Ms König requiered full commitment from the participants.
BUNDEY: CHAIRMAN OF EXAMINATION BOARD FOR IHK (CHAMBER OF INDUSTRY AND COMMERCE) GUMMERSBACH BRANCH OF IHK COLOGNE (A.D.)
Impressionen FSK-Kurs in English mit Frau König als Dozentin:
Ich habe am o.g. Kurs (Dauer 1, 5 Jahre) teilgenommen und erfolgreich meine Prüfung vor der IHK absolviert.
Ich habe Frau König als exzellente Dozentin mit hervorragender Expertise und sozialer Kompetenz kennengelernt. Die sehr anspruchsvollen Inhalte des Kurses wurden äußerst strukturiert, geduldig und kompetent vermittelt. Jegliche Fragen/ Unklarheiten bezgl. der englischen Sprache aber auch spezifischer Themen des komplexen Außenhandels wurden sofort geklärt und für jeden Teilnehmer verständlich gemacht. Auch über die regulären Kurszeiten hinaus war Frau König immer für uns da …. Dies hat dazu geführt, dass ich sie nach einer gewissen Zeit als meinen persönlichen Mentor gesehen habe. Ihr persönlicher, motivierender Einsatz und viele sehr intensive Gespräche haben mir ‚die Augen geöffnet‘ und mich dazu bewegt einen komplett neuen Karriereweg einzuschlagen.
Fazit:
Die liebenswerte, motivierende aber auch fordernde Art von Frau König war nicht nur eine fachliche, sondern auch menschliche Bereicherung für mich – DANKE!!!
FREMDSPRACHEN KORRESPONDENTEN KURS
SANDRA MÜLLER
Insights regarding a Foreign Languages Correspondent Training Course in English with Ms König as tutor:
I took part in the above-mentioned course (duration 1.5 years) and successfully passed the examination at the Chamber of Industry and Commerce. I got to know Ms König as an excellent lecturer with outstanding expertise and social competence. The very demanding programme of the course was delivered in an extremely structured, patient and competent way. Any questions/ ambiguities regarding the English language but also specific topics regarding sophisticated issues of foreign trade were immediately clarified and made understandable for each participant. Even beyond the regular course times Ms König was always there for us …..
Thus I began to treat her as my personal mentor after a certain time. Her personal inspiring commitment and numerous very intensive discussions ‚opened my eyes‘ and made me pursue a completely new career path.
Conclusion:
Ms König’s appealing, motivating but also challenging approach was not only a professional but also a human enrichment for me – THANK YOU!!!!
FOREIGN LANGUAGES CORRESPONDENT EXAMINATION COURSE
SANDRA MÜLLER
